The energy agency, seen as key to the energy transition, will be shorthanded until Chairman Richard Glick’s seat is filled, which could take months.