The complaint at the Federal Energy Regulatory Commission adds to the turmoil surrounding PJM’s capacity market since its auction in July produced record high prices.