Republican Senate may create limits, but Biden will have multiple avenues to act on clean energy priorities, analysts say