Regulators are missing the biggest obstacle to a robust energy efficiency market: high transaction costs, the author writes.