Proposed stronger energy efficiency standards for the nation’s most affordable housing stock have pitted manufacturers and rural cooperatives against the California Energy Commission and conservation groups.