As BESS sites expand beyond 1 GWh in capacity, sophisticated software is maximizing usable energy and expanding revenue generation streams.