The updated National Environmental Policy Act could slow approvals for certain infrastructure projects but help them resist lawsuits later on.