New window, lighting and HVAC systems aim to reduce energy and improve air quality, including in one building that has been unusable in extreme weather.