The Transportation Department’s pipeline safety regulator scrutinized control room management, which may have contributed to the fuel disruptions from the 2021 ransomware attack.