After Sierra Club reached a settlement requiring a more stringent response to Clean Air Act violations from the utility, the Environmental Protection Agency accused the group of encroaching on its authority.