Millions of lower-income families will face unaffordable energy prices this winter, and those relying on Social Security may be particularly vulnerable, warn customer advocates.