The activist investment company projects that the changes it’s recommending to NRG Energy could create $5 billion in shareholder value.