The deal, expected to close this quarter, gives Shell “valuable trading opportunities” in the New England power markets, according to the company.