The pandemic strained finances for some waste and recycling collectors looking to upgrade their operations. But falling costs and ESG pressures could catalyze EV pilots, routing software adoption and more in 2021.