Environmental, social and governance reporting will likely become mandatory for public companies, specialists say. CFOs should figure out best practices now.