Clean energy supply bottlenecks hit overburdened communities the hardest, utilities and advocates say