The initiative is designed to help leaders implement and enforce new rules as buildings’ operational carbon emissions and energy use reach an all-time high.