The U.S. is behind in its goal to capture domestic production of battery materials. Here’s what one Energy Department-backed group says needs to happen to catch up.