The Wawa convenience store chain is the latest company to join the automaker-led joint venture aimed at expanding EV charging infrastructure.