NYISO’s CEO wrote to the chief executives of three energy companies and the New York Power Authority to “clarify” the process for selecting transmission projects.