The company, along with BMW, Ford and Honda, will deploy electric vehicle charging software aiming to simplify charging and return power to the grid.