New technology in cars is driving an increase in owner complaints, a June study found.