As fleets eye a carbon-free future, a clash between battery electric vehicles and fuel cell EVs is quietly being waged over the future of the industry.