Experts say pumped hydro is notoriously difficult to site. But as more renewables come online, the industry is eyeing new locations and fresh technologies.