The agreement could add a major commercial and industrial component to RMP’s Wattsmart Battery program, hailed by the Energy Department as one of the country’s most sophisticated virtual power plants.