In a settlement agreement with state agencies and environmentalists, the cooperative will accelerate its emissions goals and boost energy efficiency measures.