The Biden administration wants to spend $174 billion to accelerate the adoption of electric vehicles. Using existing funding sources can jump-start that initiative, say transportation policy experts.