A group of 38 lawmakers asked the agency to “vigorously defend” its now-stayed final rule in court and enforce previous climate-related guidance in the interim.