In a complaint, the independent power producer contends Exelon utilities are blocking co-located projects at Constellation’s nuclear power plants in Illinois, Maryland and Pennsylvania.