The Texas Public Policy Foundation, a conservative group, petitioned the Trump administration to revoke the project’s permission a day after Nantucket leaders issued their own set of demands.