With Matidor, the partners seek to help civil engineers see the environmental impact and energy efficiency of what they’re developing in real time.