The automaker’s private equity firm invested in mining startup Phoenix Tailings, which is building a New Hampshire plant expected to begin production in June.