EVs are being used about half as much as non-EVs, according to the University of Chicago’s Energy Policy Institute, meaning policymakers may be underestimating the costs of transportation electrification.