Analysts' inaccurate cost estimates are creating a trillion-dollar bubble in conventional energy assets