The automaker’s sourcing agreements were announced as the industry scrambles to secure battery materials amid tight supply.