Updated building codes could cut energy costs in new homes by at least 20% in 16 states, according to the American Council for an Energy-Efficient Economy.