The startup, founded by former Tesla CTO J.B. Straubel, says its technology can recover roughly 95% of nickel, cobalt, lithium and copper from end-of-life electric vehicle batteries.