Retrofitting buildings could create 1.3 million jobs by 2030 in areas such as HVAC installation and insulation, but labor shortages persist, according to the agency’s scenario for reaching net-zero emissions by 2050.