The ability to transfer tax credits has allowed for new investors, new structures and faster deals, experts say, but is threatened by congressional budget proposals.