Legal challenges are likely to the U.S. Department of Energy’s efforts to repeal or alter 47 energy efficiency, climate reporting and other regulations, experts said.