A holdup in retiring the Cumberland power plant threatens the Tennessee Valley Authority’s plans to cut its carbon emissions 80% by 2035, the federal power agency said Wednesday.